Dal 14 al 31 ottobre, il CTS Centro Teatrale Siciliano insedierà nel Comune di San Piero Patti (ME) una residenza
artistica che avvierà il Progetto Gonzenbach che si concluderà ne 2028, anno del 150° anniversario della sua
morte.
Il progetto avrà spiccata connotazione teatrale ma si avvarrà del contributo di esperti (storici, etnoantropologi,
linguisti) con cui si realizzeranno lezioni a tema, seminari, tavole rotonde, convegni).
Il CTS allestirà dei format teatrali, a partire dai racconti raccolti dalla Gonzenbach dalla viva voce dei narratori orali
(soprattutto donne) nella seconda metà dell’Ottocento nei territori di Messina e di Catania, che saranno poi
diffusi, attraverso la rete di distribuzione regionale del CTS -in particolare, nei Comuni della città metropolitana di
Messina- e saranno principalmente destinati ad alunni e studenti delle Scuole di ogni ordine e grado.
A San Piero Patti, in accordo con l’Amministrazione Comunale, il CTS realizzerà:
 Rappresentazioni de La bedda di la stidda d’oru, una lezione spettacolo sull’omonimo cuntu tratto dalla
raccolta del Pitrè, interpretato con rigore filologico da Graziana Maniscalco.
Lo spettacolo sarà destinato a studenti delle Scuole del comprensorio.
Le rappresentazioni si svolgeranno, al mattino, nelle sale del Convento dei Carmelitani.
 Un laboratorio intensivo che porterà alla realizzazione di un podcast fruibile sulle maggiori piattaforme
digitali.
I partecipanti al laboratorio, adulti e padroni della lingua del territorio, sotto la supervisione del
drammaturgo e regista Nino Romeo, tradurranno un racconto della raccolta della Gonzenbach nel gallo
italico sampietrino. L’attrice e regista Graziana Maniscalco curerà la lettura interpretativa del racconto da
parte dei partecipanti. Il sound designer Giuseppe Romeo, registrerà le voci, monterà e ottimizzerà il
registrato e provvederà all’inserimento del podcast nelle piattaforme digitali.
Il laboratorio prevede dieci incontri che si terranno da giorno 14 ottobre – ogni mercoledì, giovedì e
venerdì, dalle ore 16,00 alle 18,00 – fino al 31 ottobre presso le sale della Biblioteca Comunale Helle
Busacca.
Chi è Laura Gonzenbach
Laura Gonzenbach, nata a Messina da famiglia svizzera, insieme alla sorella Magdalena è stata una delle
intellettuali di spicco in ambito culturale e letterario della Messina di metà Ottocento.
Importando il metodo di raccolta dei demologi tedeschi (primi tra tutti i fratelli Grimm), creò un modello per i
cultori delle tradizioni popolari in Sicilia.
Raccolse racconti dalla voce diretta di domestiche e contadine, ancor prima della monumentale raccolta di
Giuseppe Pitrè che, infatti, la cita spesso nei suoi saggi e nelle sue note.
Soltanto nel 1999 uscì in Italia la preziosa edizione di Donzelli, a cura della germanista e antropologa Luisa Rubini,
con una prefazione di Vincenzo Consolo, che contiene circa 92 racconti raccolti dalla Gonzenbach.
La linea femminile dei racconti è un carattere unico nella storia del folklorismo europeo.
Da tempo, Nino Romeo si occupa della sua opera con l’intento di ricavarne un format teatrale.
A giugno, Graziana Maniscalco ha avuto l’opportunità di curare a Catania un laboratorio attivo ed intensivo,
incentrato su due racconti, il cui esito finale è stato la realizzazione del podcast “Leggende popolari di Catania”,
disponibile su Spotify.