Rifiuti: La differenziata a Misterbianco, parla il cinese! Dusty ha tradotto in mandarino il calendario settimanale per la comunità asiatica presente.

COMUNICATO STAMPA

DUSTY TRADUCE IN CINESE IL CALENDARIO SETTIMANALE
DELLA RACCOLTA DIFFERENZIATA
PER LE UTENZE DELLA ZONA COMMERCIALE DI MISTERBIANCO

In programma anche incontri di educazione ambientale per i circa 1.000
utenti domestici asiatici

MISTERBIANCO – A Misterbianco la raccolta differenziata diventa di fatto
linguaggio universale: con l’obiettivo di agevolare la comunità asiatica che
lavora nella zona commerciale, Dusty ha tradotto dall’italiano al cinese
mandarino il calendario settimanale di conferimento per le utenze non
domestiche.
Si tratta del frutto di un dialogo fattivo che la società di servizi
ambientali ha portato avanti nelle ultime settimane con le circa 150
attività commerciali gestite dagli asiatici, grazie anche alla sinergia con
l’Associazione Giovani Cinesi in Sicilia che ha curato la traduzione
linguistica del calendario nella varietà più diffusa della lingua ufficiale
della Repubblica Popolare Cinese, parlata dal 70% della popolazione cinese.
Le informazioni tradotte e riportate con gli ideogrammi sono relative alle
giornate e agli orari di esposizione dei rifiuti, nonché alle corrette
modalità di separazione delle frazioni. Un chiarimento che consentirà di
migliorare il decoro urbano della zona commerciale di Misterbianco.
L’azione di dialogo tra Dusty e la comunità cinese di Misterbianco, che
registra circa mille utenti, ha dato anche l’input per promuovere nei
prossimi mesi incontri e attività di educazione ambientale volte ad
abbattere ulteriormente le barriere linguistiche in tema di sostenibilità.